1
00:00:18,300 --> 00:00:20,800
Ahsoka Tano schwytana!
2
00:00:20,870 --> 00:00:22,910
Podczas ucieczki, aby udowodnić swoją niewinność
3
00:00:22,970 --> 00:00:26,140
Padawana Tano połączył siły
ze śmiercionośną Asajj Ventress
4
00:00:26,210 --> 00:00:30,110
aby odnaleźć zbuntowanego Jedi
który wrobił Ahsokę w morderstwo.
5
00:00:30,180 --> 00:00:32,510
Rada Jedi wysłała Anakina Skywalkera
6
00:00:32,580 --> 00:00:35,520
i Mistrz Plo Koon, aby wyśledzić Ahsokę
7
00:00:35,590 --> 00:00:37,690
i przyprowadź ją z powrotem do Świątyni.
8
00:00:37,750 --> 00:00:39,490
Teraz schwytany i uwięziony
9
00:00:39,560 --> 00:00:44,230
Ahsoce grozi kara
za przestępstwa, których nie popełniła.
10
00:00:44,290 --> 00:00:47,090
Żądania Senatu
aby Ahsoka Tano została postawiona w stan oskarżenia
11
00:00:47,160 --> 00:00:50,000
za akty zdrady stanu
przeciwko Republice.
12
00:00:50,070 --> 00:00:52,980
Padawan Tano będzie miał sprawiedliwy proces
13
00:00:53,030 --> 00:00:55,340
zgodnie z tradycją Jedi.
14
00:00:55,400 --> 00:00:58,000
Ach, tak, tradycja Jedi.
15
00:00:58,070 --> 00:00:59,670
Boję się, mistrzu Yoda,
16
00:00:59,740 --> 00:01:03,210
w co wierzy Senat
że wewnętrzny proces Jedi
17
00:01:03,280 --> 00:01:05,450
wydawałoby się stronnicze.
18
00:01:05,510 --> 00:01:07,080
Dlatego Senat pyta
19
00:01:07,150 --> 00:01:10,980
że Rada wydali
Ahsoka Tano z Zakonu Jedi
20
00:01:11,050 --> 00:01:13,820
aby została umieszczona
przed Trybunałem Wojskowym Republiki
21
00:01:13,890 --> 00:01:17,220
gdzie otrzyma
bardziej bezstronny osąd.
22
00:01:17,290 --> 00:01:21,960
I kto będzie reprezentował Ahsokę
w tym Trybunale, Admirale?
23
00:01:22,030 --> 00:01:24,630
To by było na tyle
do Rady, Generale,
24
00:01:24,700 --> 00:01:27,800
ale polecam
ktoś spoza Zakonu.
25
00:01:27,870 --> 00:01:29,400
Oczywiście.
26
00:01:29,470 --> 00:01:33,010
Rada będzie działać
tak jak uznają to za konieczne.
27
00:01:33,070 --> 00:01:36,710
Dziękuję, admirale.
28
00:01:36,780 --> 00:01:39,710
Z pewnością nie możemy tego zrobić
co sugeruje Tarkin.
29
00:01:39,780 --> 00:01:42,210
Musimy trzymać się razem z Ahsoką.
30
00:01:42,280 --> 00:01:44,520
A jednak istnieją dowody
że rzeczywiście nią jest
31
00:01:44,580 --> 00:01:47,380
mózgiem ataku
na Świątynię.
32
00:01:47,450 --> 00:01:52,050
Znaleziono ją w posiadaniu
materiałów wybuchowych nanodroidów.
33
00:01:52,120 --> 00:01:54,360
Już samo to wystarczy, aby ją skazać.
34
00:01:54,430 --> 00:01:57,140
Rozumiem Twoje uczucia,
Obi-Wanie,
35
00:01:57,190 --> 00:01:59,730
ale jeśli Rada zrobi tak, jak sugerujesz,
36
00:01:59,800 --> 00:02:01,660
można to uznać za akt sprzeciwu
37
00:02:01,730 --> 00:02:03,260
do Senatu.
38
00:02:03,330 --> 00:02:06,800
Obawiam się, że nie mamy wielkiego wyboru.
39
00:02:06,870 --> 00:02:08,640
Hmm.
40
00:02:08,710 --> 00:02:10,180
Do Izby Orzeczniczej,
41
00:02:10,240 --> 00:02:12,870
przyzwij Skywalkera i jego Padawana,
42
00:02:12,940 --> 00:02:16,880
i w naszej decyzji,
niech Moc nas prowadzi.
43
00:02:30,990 --> 00:02:32,620
Nie pomagasz.
44
00:02:34,090 --> 00:02:35,860
Przepraszam, Snips.
45
00:02:35,930 --> 00:02:38,660
Po prostu... po prostu nie wiem
co robić.
46
00:02:38,730 --> 00:02:39,760
Jest w porządku.
47
00:02:39,830 --> 00:02:41,030
Ja też nie.
48
00:03:20,070 --> 00:03:21,610
Padawana Tano,
49
00:03:21,670 --> 00:03:24,900
poważne zarzuty
zostały nałożone na Ciebie.
50
00:03:24,970 --> 00:03:26,740
Jak cię błagam?
51
00:03:26,810 --> 00:03:28,350
Niewinny, mistrzu.
52
00:03:28,410 --> 00:03:31,140
Nigdy nie odebrałbym życia
niewinnych.
53
00:03:31,210 --> 00:03:34,110
Wartości Jedi są dla mnie święte.
54
00:03:34,180 --> 00:03:36,350
Istnieją dowody, że jest odwrotnie.
55
00:03:36,420 --> 00:03:38,790
Byłeś sam z
Letta Turmond, kiedy umarła.
56
00:03:38,850 --> 00:03:40,580
Czy możesz to wyjaśnić?
57
00:03:40,650 --> 00:03:43,390
Ktoś użył przeciwko niej Mocy.
58
00:03:43,450 --> 00:03:45,090
Co prowadzi nas do Ventress.
59
00:03:45,160 --> 00:03:47,590
Czy możesz wyjaśnić swoje skojarzenie?
z nią?
60
00:03:47,660 --> 00:03:50,560
Mieliśmy wzajemne zrozumienie.
61
00:03:50,630 --> 00:03:51,960
Myślałam, że mi pomaga.
62
00:03:52,030 --> 00:03:54,030
Czy pomogła ci zdobyć
broń nanodroidową
63
00:03:54,060 --> 00:03:55,430
znaleziono, gdy zostałeś zatrzymany,
64
00:03:55,500 --> 00:03:57,670
używane te same urządzenia
podczas bombardowania świątyni?
65
00:03:57,730 --> 00:04:01,300
Nie, zostałem wrobiony i oszukany,
66
00:04:01,370 --> 00:04:03,440
tak jak teraz jesteś oszukiwany.
67
00:04:03,510 --> 00:04:05,710
Pytanie brzmi, Padawanie Tano,
68
00:04:05,770 --> 00:04:07,740
kto nas oszukuje?
69
00:04:07,810 --> 00:04:10,210
Ventress, ty czy ktoś inny?
70
00:04:10,280 --> 00:04:12,150
Nie oszukuję Cię.
71
00:04:12,210 --> 00:04:14,450
Zakładam, że Ventress to
72
00:04:14,520 --> 00:04:16,020
ale nie mogę być pewien.
73
00:04:16,080 --> 00:04:18,820
Moje zmysły są przyćmione.
74
00:04:18,890 --> 00:04:20,620
Zachmurzone przez ciemną stronę
75
00:04:20,690 --> 00:04:22,820
takie są rzeczy, Padawana Tano.
76
00:04:22,890 --> 00:04:24,720
Niebezpiecznie zachmurzone,
77
00:04:24,790 --> 00:04:26,760
ale nie tylko wokół ciebie,
78
00:04:26,830 --> 00:04:29,640
otaczających wiele rzeczy w tych czasach.
79
00:04:29,690 --> 00:04:32,400
Już zrobiłeś
twoja decyzja, prawda?
80
00:04:32,460 --> 00:04:35,800
To spotkanie to tylko formalność!
81
00:04:36,870 --> 00:04:39,230
Podjęliśmy decyzję, mamy,
82
00:04:39,300 --> 00:04:42,070
choć nie do końca się z tym zgadzamy.
83
00:04:42,140 --> 00:04:44,310
Taka jest opinia Rady
84
00:04:44,370 --> 00:04:46,610
ten Padawana Ahsoka Tano
dopuścił się buntu
85
00:04:46,680 --> 00:04:48,080
przeciwko Republice,
86
00:04:48,150 --> 00:04:53,620
i dlatego zostanie wydalona
z Zakonu Jedi.
87
00:04:53,680 --> 00:04:55,050
Nie możesz tego zrobić!
88
00:04:55,120 --> 00:04:58,120
Twój status Padawana
zostaną ci odebrani,
89
00:04:58,190 --> 00:05:00,490
i przepadniesz
wszelkie stopnie i przywileje
90
00:05:00,560 --> 00:05:03,270
w ramach Wielkiej Armii Republiki.
91
00:05:03,330 --> 00:05:05,370
Zostaniesz przewrócony
do sądów Republiki
92
00:05:05,430 --> 00:05:06,890
czekać na Twój ślad
93
00:05:06,960 --> 00:05:09,760
i jakakolwiek kara
ustawią dla ciebie.
94
00:05:09,830 --> 00:05:14,370
Odtąd masz zakaz
z Zakonu Jedi.
95
00:05:29,650 --> 00:05:32,280
Padm zgodził się reprezentować
ty przed Senatem.
96
00:05:32,350 --> 00:05:35,690
Zrobię wszystko, co w mojej mocy
aby udowodnić swoją niewinność, Ahsoka.
97
00:05:35,750 --> 00:05:38,090
Jestem prawie pewien
że stoi za tym osoba
98
00:05:38,160 --> 00:05:39,290
jest Ventress,
99
00:05:39,360 --> 00:05:41,790
i wiesz, że z nią nie pracowałem.
100
00:05:41,860 --> 00:05:43,460
Była w magazynie...
101
00:05:43,530 --> 00:05:44,460
w pokoju.
102
00:05:44,530 --> 00:05:47,060
Walczyliśmy, ale ona uciekła.
103
00:05:47,130 --> 00:05:51,370
Czy żaden z klonów nic nie widział?
104
00:05:51,440 --> 00:05:54,100
Nie, żaden z klonów
zgłosił, że widział Ventress
105
00:05:54,170 --> 00:05:55,670
na scenie.
106
00:05:55,740 --> 00:05:57,040
Myślałem, że mówiłeś, że Ventress odeszła
107
00:05:57,110 --> 00:05:58,810
zanim weszłeś do magazynu.
108
00:05:58,880 --> 00:06:00,310
Też tak myślałem
109
00:06:00,380 --> 00:06:02,750
ale potem mnie zaatakowała
kiedy wszedłem do środka.
110
00:06:02,810 --> 00:06:05,350
Wszędzie poznałbym jej czerwone miecze świetlne.
111
00:06:05,420 --> 00:06:09,150
Cóż, jeśli to nasz jedyny trop,
wtedy wiem, co muszę zrobić.
112
00:06:09,220 --> 00:06:11,190
Czekaj, dokąd idziesz?
113
00:06:11,260 --> 00:06:12,700
Nie możesz teraz odejść.
114
00:06:12,760 --> 00:06:14,890
Tak, mogę.
115
00:06:14,960 --> 00:06:19,090
Muszę znaleźć Ventress
i dojdź do sedna sprawy.
116
00:06:19,160 --> 00:06:21,260
Dopóki nie usłyszymy od Anakina,
117
00:06:21,330 --> 00:06:22,960
popracujmy nad twoją obroną.
118
00:06:24,230 --> 00:06:26,470
Wybacz, jeśli nie jestem optymistą.
119
00:06:26,540 --> 00:06:28,970
Myślałem, że jestem częścią tego Zakonu,
120
00:06:29,040 --> 00:06:32,540
ale wszyscy, z wyjątkiem Anakina,
mnie opuścił.
121
00:06:32,610 --> 00:06:33,810
Nie robię sobie wielkich nadziei
122
00:06:33,880 --> 00:06:35,790
Senat będzie mnie traktował lepiej.
123
00:07:15,600 --> 00:07:18,740
Anakina Skywalkera.
124
00:07:18,800 --> 00:07:20,760
Wiem, że za tym wszystkim stoisz.
125
00:07:20,880 --> 00:07:22,550
Udowodnij to.
126
00:07:32,360 --> 00:07:34,260
Zostaw mnie w spokoju.
127
00:07:47,070 --> 00:07:48,570
Powiedz mi, co się stało.
128
00:07:50,340 --> 00:07:53,280
Kiedy usłyszałem twojego małego bachora
był w biegu,
129
00:07:53,340 --> 00:07:56,280
Pomyślałem, że może przynieść
duża nagroda.
130
00:07:56,350 --> 00:07:58,020
Hojność?
131
00:07:58,080 --> 00:07:59,780
Chciałem złapać twojego zwierzaka
132
00:07:59,850 --> 00:08:02,180
i oddaj ją władzom,
133
00:08:02,250 --> 00:08:05,990
zebrać całą należną nagrodę.
134
00:08:06,060 --> 00:08:07,060
Co Cię zatrzymało?
135
00:08:09,690 --> 00:08:13,730
Na początku... przyznaję... tak
interesują mnie tylko pieniądze
136
00:08:13,800 --> 00:08:16,060
i trochę zemsty,
137
00:08:16,130 --> 00:08:19,530
ale potem zdałem sobie sprawę
twój upadły Padawana i ja
138
00:08:19,600 --> 00:08:22,000
mieli wiele wspólnego.
139
00:08:22,070 --> 00:08:25,070
Jak śmiecie porównywać się do Ahsoki?
140
00:08:25,140 --> 00:08:27,440
To prawda.
141
00:08:27,510 --> 00:08:30,940
Mój pan mnie opuścił,
142
00:08:31,010 --> 00:08:35,920
i właśnie to jej zrobiłeś,
143
00:08:35,980 --> 00:08:39,750
ty i twój cenny Zakon Jedi.
144
00:09:34,170 --> 00:09:36,540
Ahsoka Tano,
145
00:09:36,600 --> 00:09:38,670
zostałeś oskarżony o działalność wywrotową
146
00:09:38,740 --> 00:09:43,380
przeciwko Zakonowi Jedi
i samą Republikę.
147
00:09:43,440 --> 00:09:46,910
Ten sąd zadecyduje o twoim losie.
148
00:09:46,980 --> 00:09:50,980
Ściganie, możesz zaczynać
swoje argumenty.
149
00:09:54,190 --> 00:09:56,220
Były Padawana Tano,
150
00:09:56,290 --> 00:09:58,920
Udowodnię
że byłeś mózgiem
151
00:09:58,990 --> 00:10:01,760
za atakiem na Świątynię Jedi
152
00:10:01,830 --> 00:10:04,760
i to kiedyś twoimi wspólnikami
wykonałem Twoje polecenie,
153
00:10:04,830 --> 00:10:07,770
eliminowałeś ich jeden po drugim.
154
00:10:07,840 --> 00:10:09,440
Gdy zostaniesz uznany za winnego,
155
00:10:09,500 --> 00:10:11,970
– pytam sąd
czyli pełen zakres prawa
156
00:10:12,040 --> 00:10:13,510
zostanie na ciebie zrzucony,
157
00:10:13,570 --> 00:10:16,440
łącznie z karą śmierci.
158
00:10:20,080 --> 00:10:22,210
Po wyjściu z magazynu,
159
00:10:22,280 --> 00:10:25,380
po tym jak zostawiłem twojego małego padawana samego,
160
00:10:25,450 --> 00:10:26,750
Odchodziłem,
161
00:10:26,820 --> 00:10:29,920
i myślałem, że przyszła
za mną, żeby porozmawiać więcej.
162
00:10:29,990 --> 00:10:31,420
Ale myliłem się.
163
00:10:31,490 --> 00:10:34,690
Ktoś pojawił się znikąd
i uderzył mnie od tyłu.
164
00:10:34,760 --> 00:10:37,830
Nie tylko każdy może się za mną zakraść.
165
00:10:37,900 --> 00:10:40,200
To musiał być kolejny Jedi.
166
00:10:40,270 --> 00:10:41,570
Nie wierzę ci.
167
00:10:41,630 --> 00:10:42,900
Uwierz w to.
168
00:10:42,970 --> 00:10:45,900
Kogokolwiek szukasz
ma moje miecze świetlne.
169
00:10:45,970 --> 00:10:48,070
Tak się dowiesz
znalazłeś przestępcę.
170
00:10:49,240 --> 00:10:51,170
Cóż, to prowadzi mnie w ślepy zaułek.
171
00:10:51,240 --> 00:10:55,140
Jesteś jedyny
Ahsoka rozmawiała.
172
00:10:55,210 --> 00:10:57,080
To nieprawda.
173
00:10:57,150 --> 00:10:58,960
Co masz na myśli?
174
00:10:59,010 --> 00:11:01,450
Twój Padawan skontaktował się ze Świątynią.
175
00:11:01,520 --> 00:11:05,120
Rozmawiała z kimś o imieniu Barriss.
176
00:11:05,190 --> 00:11:07,090
Dlatego wiedzieliśmy
iść do magazynu
177
00:11:07,160 --> 00:11:08,460
na pierwszym miejscu.
178
00:11:08,520 --> 00:11:12,360
To był ten Barriss
to kazało nam tam pojechać.
179
00:11:12,430 --> 00:11:15,200
Jeśli kłamiesz, jesteś martwy.
180
00:11:15,260 --> 00:11:17,430
Takie obietnice.
181
00:11:21,140 --> 00:11:22,840
Spójrz na fakty.
182
00:11:22,900 --> 00:11:25,570
Letta Turmond zawołała Ahsokę do swojej celi
183
00:11:25,640 --> 00:11:27,710
ujawnić nazwę
prawdziwego geniusza
184
00:11:27,770 --> 00:11:29,610
za zamachem na Świątynię Jedi.
185
00:11:29,680 --> 00:11:32,010
Letta powiedziała Ahsoce, że się boi.
186
00:11:32,080 --> 00:11:34,880
Powiedziała jej, że mózgiem był Jedi,
187
00:11:34,950 --> 00:11:37,510
i zanim zdążyła ujawnić
imię Jedi,
188
00:11:37,580 --> 00:11:39,750
Letta Turmond została uduszona
189
00:11:39,820 --> 00:11:41,350
za pomocą Mocy.
190
00:11:41,420 --> 00:11:43,920
Dlaczego Ahsoka miałaby zabić Lettę
191
00:11:43,990 --> 00:11:45,890
metodą, która byłaby tak oczywista
192
00:11:45,960 --> 00:11:47,760
powiązać z nią morderstwo?
193
00:11:47,830 --> 00:11:50,960
Odpowiedzialny może być Jedi
za morderstwo,
194
00:11:51,030 --> 00:11:54,170
ale ten Jedi to nie Ahsoka Tano.
195
00:11:54,230 --> 00:11:55,730
Członkowie sądu,
196
00:11:55,800 --> 00:11:58,640
ścigacie niewłaściwego Jedi.
197
00:12:00,640 --> 00:12:04,040
Dobrze powiedziane, senator Amidala.
198
00:12:04,110 --> 00:12:06,240
Jeśli jednak jest niewinna,
199
00:12:06,310 --> 00:12:09,850
to dlaczego widziano ją, jak spiskowała
ze znanym terrorystą Separatystów
200
00:12:09,910 --> 00:12:12,250
Asajj Ventress?
201
00:12:12,320 --> 00:12:13,850
Ventress mnie wrobiła.
202
00:12:13,920 --> 00:12:15,780
Mój mistrz to udowodni.
203
00:12:15,850 --> 00:12:18,020
A gdzie jest twój pan?
204
00:12:18,090 --> 00:12:20,960
Próbuje znaleźć prawdziwego mordercę.
205
00:12:21,020 --> 00:12:25,060
Więc może powinien na ciebie patrzeć.
206
00:12:48,640 --> 00:12:51,350
Wchodzić.
207
00:12:51,410 --> 00:12:54,450
Barriss, muszę z tobą porozmawiać.
208
00:12:54,520 --> 00:12:56,020
Mistrzu Skywalkerze,
209
00:12:56,090 --> 00:12:57,860
jak mogę ci pomóc?
210
00:12:57,920 --> 00:12:59,990
Powiedziano mi, że rozmawiałeś z Ahsoką
211
00:13:00,060 --> 00:13:01,330
zanim została aresztowana.
212
00:13:01,390 --> 00:13:03,160
Co jej powiedziałeś?
213
00:13:03,230 --> 00:13:05,430
Jesteśmy przyjaciółmi od dawna.
214
00:13:05,490 --> 00:13:07,330
Chciałem jej tylko pomóc.
215
00:13:07,390 --> 00:13:09,030
Mam nadzieję, że nie mam żadnych kłopotów.
216
00:13:09,100 --> 00:13:10,560
To żaden problem.
217
00:13:10,630 --> 00:13:13,030
Muszę tylko wiedzieć, co jej powiedziałeś
218
00:13:13,100 --> 00:13:14,500
i gdybyś powiedział komuś innemu.
219
00:13:14,570 --> 00:13:17,400
Nie, myślałem, że mam dla niej wskazówkę,
220
00:13:17,470 --> 00:13:19,370
ale tak naprawdę nie mogłem jej nic powiedzieć.
221
00:13:19,440 --> 00:13:21,270
Kto ci powiedział, że z nią rozmawiałem?
222
00:13:21,340 --> 00:13:22,910
Ventress.
223
00:13:22,980 --> 00:13:24,480
Powiedziała mi.
224
00:13:24,550 --> 00:13:26,020
Ventress?
225
00:13:26,080 --> 00:13:28,950
Czy to nie ona jest tą, o której mówi Ahsoka?
naprawdę za tym wszystkim stoi?
226
00:13:29,020 --> 00:13:30,690
To samo mówi Ahsoka:
227
00:13:30,750 --> 00:13:32,950
ale myślę, że się myli.
228
00:13:33,020 --> 00:13:35,390
Ventress myśli
ktoś inny jest w to zaangażowany.
229
00:13:35,460 --> 00:13:37,300
A ty jej wierzysz?
230
00:13:37,360 --> 00:13:39,690
Kto inny mógłby to być, jeśli nie ona?
231
00:13:39,760 --> 00:13:41,030
Na pewno nie Ahsoki.
232
00:13:41,090 --> 00:13:45,300
Nie, też nie sądzę, żeby to była Ahsoka.
233
00:13:45,360 --> 00:13:48,830
Myślę, że zarówno Ahsoka, jak i Ventress
mówią prawdę,
234
00:13:48,900 --> 00:13:52,070
ale jest tylko jeden sposób, żeby się tego dowiedzieć.
235
00:13:53,840 --> 00:13:57,540
Śmieszny.
Te należą do Ventress.
236
00:13:59,880 --> 00:14:01,210
Powinieneś się ich pozbyć!
237
00:14:01,280 --> 00:14:03,980
Myślę, że mi odpowiadają.
238
00:14:07,650 --> 00:14:12,050
Jestem pewien, że wielu z Was
spójrz na tego byłego Jedi
239
00:14:12,120 --> 00:14:15,690
i pomyśl: „Z pewnością
ona nie może być tym mordercą”
240
00:14:15,760 --> 00:14:18,660
lub sabotażystą, o którym mówią.”
241
00:14:18,730 --> 00:14:21,960
A jednak pomyśl o tych wszystkich chwilach
zostaliśmy oszukani
242
00:14:22,030 --> 00:14:23,900
przez Separatystów
243
00:14:23,970 --> 00:14:26,110
i w jaki sposób przeniknęli
Republika
244
00:14:26,170 --> 00:14:28,300
i zadaj sobie pytanie,
245
00:14:28,370 --> 00:14:33,210
„Czy to kolejny
Plan separatystów?”
246
00:14:33,270 --> 00:14:36,240
Inny sposób na zgranie Jedi,
247
00:14:36,310 --> 00:14:39,180
a później my wszyscy,
248
00:14:39,250 --> 00:14:40,810
osobno.
249
00:14:45,450 --> 00:14:48,520
Ahsoka ci zaufała,
i zdradziłeś ją.
250
00:14:48,590 --> 00:14:50,260
Nauczyłam się, że zaufanie jest przereklamowane.
251
00:14:50,330 --> 00:14:52,540
Jedyna rzecz
w co wierzy Rada Jedi
252
00:14:52,590 --> 00:14:53,760
jest przemoc.
253
00:15:12,350 --> 00:15:14,290
Zaprzestań wrogości!
254
00:15:20,920 --> 00:15:22,650
Barriss!
255
00:15:40,900 --> 00:15:41,900
Uwaga!
256
00:16:23,240 --> 00:16:27,510
Członkowie sądu
podjęli decyzję.
257
00:16:36,650 --> 00:16:38,950
Ahsoka Tano,
258
00:16:39,020 --> 00:16:41,490
przez przytłaczającą liczbę...
259
00:16:41,560 --> 00:16:43,990
Kanclerz.
260
00:16:44,060 --> 00:16:46,230
Mam nadzieję, że masz powód
261
00:16:46,300 --> 00:16:48,930
za wtargnięcie w nasze postępowanie,
262
00:16:49,000 --> 00:16:51,230
Mistrz Skywalkera.
263
00:16:51,300 --> 00:16:54,470
Jestem tu z dowodami i zeznaniami
264
00:16:54,540 --> 00:16:56,470
od osoby odpowiedzialnej
za wszystkie zbrodnie
265
00:16:56,540 --> 00:16:59,470
Ahsoka została oskarżona.
266
00:16:59,540 --> 00:17:03,640
Barriss Offee, członkini Zakonu Jedi
267
00:17:03,710 --> 00:17:05,250
i zdrajca.
268
00:17:11,050 --> 00:17:13,720
Barris, czy to prawda?
269
00:17:13,790 --> 00:17:15,720
Powiedz im prawdę.
270
00:17:20,390 --> 00:17:22,160
Zrobiłem to
271
00:17:22,230 --> 00:17:23,990
ponieważ sobie uświadomiłem
272
00:17:24,060 --> 00:17:25,530
co wielu ludzi w Republice
273
00:17:25,600 --> 00:17:27,030
zdali sobie sprawę,
274
00:17:27,100 --> 00:17:29,930
że to Jedi
odpowiedzialny za tę wojnę,
275
00:17:30,000 --> 00:17:31,670
że tak bardzo zgubiliśmy drogę
276
00:17:31,740 --> 00:17:34,150
że staliśmy się złoczyńcami
w tym konflikcie,
277
00:17:34,200 --> 00:17:36,670
że to my jesteśmy
to powinno stanąć przed sądem,
278
00:17:36,740 --> 00:17:38,840
my wszyscy!
279
00:17:38,910 --> 00:17:40,940
I mój atak na Świątynię
był atak
280
00:17:41,010 --> 00:17:43,680
o tym, kim stali się Jedi,
281
00:17:43,750 --> 00:17:46,690
armia walcząca po ciemnej stronie,
282
00:17:46,750 --> 00:17:49,420
spadł ze światła
które kiedyś były nam tak drogie.
283
00:17:49,490 --> 00:17:52,730
Ta Republika poniosła porażkę!
284
00:17:52,790 --> 00:17:55,760
To tylko kwestia czasu.
285
00:17:57,590 --> 00:18:00,230
Zabierz ją.
286
00:18:22,980 --> 00:18:24,910
Ahsoki,
287
00:18:24,980 --> 00:18:27,350
Bardzo mi przykro
288
00:18:27,420 --> 00:18:31,660
o wszystkim.
289
00:18:31,720 --> 00:18:34,060
Serdecznie przepraszamy,
290
00:18:34,130 --> 00:18:35,960
mała Soka.
291
00:18:36,030 --> 00:18:39,060
Rada niesłusznie cię oskarżyła.
292
00:18:39,130 --> 00:18:42,670
Pokazałeś takie
duża siła i odporność
293
00:18:42,730 --> 00:18:46,100
w twojej walce
aby udowodnić swoją niewinność.
294
00:18:46,170 --> 00:18:49,470
To jest prawdziwy znak Rycerza Jedi.
295
00:18:49,540 --> 00:18:52,440
To właściwie była twoja wielka próba.
296
00:18:52,510 --> 00:18:54,410
Teraz to widzimy.
297
00:18:54,480 --> 00:18:57,180
Rozumiemy, że Moc
działa w tajemniczy sposób,
298
00:18:57,250 --> 00:18:58,950
i z powodu tej próby,
299
00:18:59,020 --> 00:19:03,700
stałeś się większym Jedi
niż zrobiłbyś to inaczej.
300
00:19:03,750 --> 00:19:07,620
Możesz wrócić do Zakonu.
301
00:19:09,530 --> 00:19:12,190
Proszą cię o powrót, Ahsoka.
302
00:19:14,900 --> 00:19:18,070
Proszę o powrót.
303
00:19:45,260 --> 00:19:47,590
Przepraszam, Mistrzu,
304
00:19:47,660 --> 00:19:50,230
ale nie wrócę.
305
00:20:21,960 --> 00:20:25,230
Ahsoko, czekaj!
306
00:20:25,300 --> 00:20:28,240
Ahsoka, muszę z tobą porozmawiać.
307
00:20:33,300 --> 00:20:36,100
Dlaczego to robisz?
308
00:20:36,170 --> 00:20:38,310
Rada mi nie ufała,
309
00:20:38,370 --> 00:20:40,710
więc jak mogę sobie zaufać?
310
00:20:40,780 --> 00:20:42,440
A co ze mną?
311
00:20:42,510 --> 00:20:45,080
Wierzyłem w ciebie.
Stałem przy tobie.
312
00:20:45,150 --> 00:20:47,980
Wiem, że we mnie wierzysz, Anakinie,
313
00:20:48,050 --> 00:20:50,180
i jestem za to wdzięczny.
314
00:20:50,250 --> 00:20:52,420
Ale tu nie chodzi o ciebie.
315
00:20:52,490 --> 00:20:55,620
Nie mogę tu dłużej zostać,
316
00:20:55,690 --> 00:20:57,590
nie teraz.
317
00:20:57,660 --> 00:20:59,830
Zakon Jedi to Twoje życie.
318
00:20:59,890 --> 00:21:02,430
Nie możesz tego tak po prostu wyrzucić.
319
00:21:02,500 --> 00:21:05,560
Ahsoka, popełniasz błąd.
320
00:21:05,630 --> 00:21:09,770
Być może, ale mam
załatwić to sam,
321
00:21:09,840 --> 00:21:12,370
bez Rady
322
00:21:12,440 --> 00:21:14,240
i bez ciebie.
323
00:21:16,540 --> 00:21:18,080
Rozumiem.
324
00:21:18,150 --> 00:21:20,260
Bardziej niż zdajesz sobie sprawę,
325
00:21:20,310 --> 00:21:24,920
Rozumiem chcieć
odejść od Zakonu.
326
00:21:26,650 --> 00:21:28,890
Ja wiem.